1
00:01:03,034 --> 00:01:05,344
estas disfrutando tu
¿Cumpleaños, Nikos?

2
00:01:05,344 --> 00:01:07,034
Dame uno de
estos una vez al año

3
00:01:07,034 --> 00:01:08,620
y puedo morir como un hombre feliz.

4
00:01:24,206 --> 00:01:25,482
¡Pantalones, Jacques!

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,689
¿Cuál es el punto de
trabajando en un resort nudista

6
00:01:31,689 --> 00:01:34,275
si no podemos dejar
¿Todo pasa el rato?

7
00:01:34,275 --> 00:01:35,551
tiene que haber
una diferencia visual

8
00:01:35,551 --> 00:01:37,034
entre nosotros y los invitados.

9
00:01:37,034 --> 00:01:39,103
Una vez que termine su turno,
Puedes perder los pantalones cortos.

10
00:01:39,103 --> 00:01:41,896
Tu padre me dejó ir desnudo.

11
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
mi padre te dejo
hacer muchas cosas.

12
00:01:45,862 --> 00:01:47,448
todo bueno para
la cena de esta noche?

13
00:01:47,448 --> 00:01:49,655
Tiene que salir exactamente bien.

14
00:01:49,655 --> 00:01:51,551
Mi padre era un perfeccionista.

15
00:01:51,551 --> 00:01:53,206
Honraremos su memoria.

16
00:01:54,551 --> 00:01:55,827
no puedo creer que tengo
para poner su foto

17
00:01:55,827 --> 00:01:57,344
tan poco después de que mamá muriera.

18
00:01:58,689 --> 00:02:00,827
Ahora soy oficialmente huérfano.

19
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
Lo siento mucho.

20
00:02:03,758 --> 00:02:05,310
Hmm, ¿te gustaría una mamada?

21
00:02:06,517 --> 00:02:08,931
Jacques, tienes que
deja de preguntarle a la gente eso

22
00:02:08,931 --> 00:02:10,068
cada vez que están tristes.

23
00:02:11,448 --> 00:02:12,379
¿Pero por qué?

24
00:02:13,793 --> 00:02:15,103
En realidad, ese es un buen punto.

25
00:02:15,103 --> 00:02:16,413
♪ Sí, será mejor

26
00:02:16,413 --> 00:02:18,103
♪ Supongo que quieres esto,
He ganado esto ♪

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,344
♪ Todos en esto
el mundo debería tenerlo ♪

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,793
♪ Deja de ilusiones,
está en tus manos ♪

29
00:02:22,793 --> 00:02:24,448
♪ Muéstrate,
revélalos ♪

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
♪ Sí, será mejor

31
00:02:25,862 --> 00:02:29,413
Aarón, toma tu
culo inexistente en la piscina.

32
00:02:29,413 --> 00:02:31,586
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

33
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
Recuerden muchachos, todos.
tiene que estar fuera de las instalaciones

34
00:02:33,586 --> 00:02:36,275
a las 4:00 p.m., no hay excusas.

35
00:02:36,275 --> 00:02:38,896
¡Ups!

36
00:02:39,655 --> 00:02:40,793
¿En serio?

37
00:02:41,965 --> 00:02:45,586
Dios, relájate, Aaron.
Trabajas demasiado.

38
00:02:45,586 --> 00:02:47,413
Toma, toma un poco de mi bebida.

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,103
Muy bien, dame la bebida.

40
00:02:50,103 --> 00:02:52,586
¡Sí!

41
00:02:52,586 --> 00:02:53,758
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

42
00:02:56,275 --> 00:02:57,103
¿Qué pasa, muchachos?

43
00:02:57,103 --> 00:02:58,896
¿Quién es ese?

44
00:02:58,896 --> 00:03:00,310
Alistair. El hermano de Aarón.

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,172
Mmmm. el pródigo
la perra regresa.

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,275
Tú viniste.

47
00:03:09,827 --> 00:03:11,862
Sí, yo, um,

48
00:03:11,862 --> 00:03:15,758
Tengo este culo raro.
invitación por correo.

49
00:03:15,758 --> 00:03:19,448
Lo sé. lo envié,
y siete más.

50
00:03:20,413 --> 00:03:22,310
¿Por qué tanto tiempo después de la muerte de papá?

51
00:03:22,310 --> 00:03:23,862
Esos fueron los
instrucciones que me dejó.

52
00:03:23,862 --> 00:03:25,517
Ah.

53
00:03:25,517 --> 00:03:27,724
Envía estas invitaciones en esta fecha,

54
00:03:27,724 --> 00:03:29,655
que todos se reúnan
para una cena formal,

55
00:03:29,655 --> 00:03:31,862
y reproducir un vídeo.

56
00:03:31,862 --> 00:03:32,827
Ah.

57
00:03:32,827 --> 00:03:34,068
¿Qué hay en el vídeo?

58
00:03:34,068 --> 00:03:35,655
Me gana.

59
00:03:35,655 --> 00:03:38,965
Está encriptado y no lo hará.
descifrar hasta exactamente las 7:00.

60
00:03:38,965 --> 00:03:40,655
Mmmm, qué dramático.

61
00:03:40,655 --> 00:03:41,827
Es un millonario encerrado.

62
00:03:41,827 --> 00:03:43,448
El drama viene con el territorio.

63
00:03:44,689 --> 00:03:46,482
Supongo que es demasiado
Espero que contribuyas

64
00:03:46,482 --> 00:03:49,172
y ayúdame a mí y a Jacques
con la cena de esta noche?

65
00:03:49,172 --> 00:03:52,275
Sí. Yo no soy la ayuda, amigo.

66
00:04:03,137 --> 00:04:05,379
apesta que tengan
para quitarnos nuestros teléfonos.

67
00:04:05,379 --> 00:04:07,068
Quiero decir, eso tiene
ser una violación

68
00:04:07,068 --> 00:04:08,896
de la ginebra
Convención o algo así.

69
00:04:10,413 --> 00:04:12,275
Fueron demandados por última vez.
año porque alguien

70
00:04:12,275 --> 00:04:14,862
estaba filmando gente desnuda
sin su consentimiento.

71
00:04:14,862 --> 00:04:16,310
Es una gran responsabilidad.

72
00:04:16,310 --> 00:04:19,034
¿Por qué deberíamos ser castigados?
¿por culpa de algún pervertido?

73
00:04:19,034 --> 00:04:20,551
Las reglas son reglas, cariño.

74
00:04:20,551 --> 00:04:21,448
Lo que sea.

75
00:04:23,068 --> 00:04:25,103
¿Eso es un autoestopista?

76
00:04:26,413 --> 00:04:27,793
Tan retro.

77
00:04:32,275 --> 00:04:36,206
Hola, chicos. Eh, mi auto
se averió hace aproximadamente una milla.

78
00:04:36,206 --> 00:04:37,241
¿Te importaría llevarme?

79
00:04:37,241 --> 00:04:38,758
Podría ser un asesino con hacha.

80
00:04:38,758 --> 00:04:40,241
Podría morir con este calor
si no lo ayudamos, ¿vale?

81
00:04:40,241 --> 00:04:43,206
O podría matarnos y
Usa nuestra piel como pantallas de lámparas.

82
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
Sí, puedo oírte.

83
00:04:45,206 --> 00:04:46,241
¿Adónde te diriges?

84
00:04:46,241 --> 00:04:47,758
Eh, el Gymnos Inn.

85
00:04:49,896 --> 00:04:52,034
Lo siento, ¿te conozco?

86
00:04:53,034 --> 00:04:54,413
No me parece.

87
00:04:54,413 --> 00:04:56,655
Pero también nos dirigimos a
los Gymnos, así que súbete.

88
00:04:56,655 --> 00:05:00,068
Ah, gracias. ustedes chicos
son impresionantes, en serio.

89
00:05:00,068 --> 00:05:01,000
No es un problema.

90
00:05:08,137 --> 00:05:12,793
Espera, te conozco.
Eres actor, ¿verdad?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,862
Soy un artista.

92
00:05:14,862 --> 00:05:15,862
¿Qué quieres decir?

93
00:05:18,103 --> 00:05:21,344
Oh, mierda! Espera,
¡Eres Jesse Steele!

94
00:05:21,344 --> 00:05:22,551
Me encantan tus vídeos.

95
00:05:22,551 --> 00:05:23,965
Sí, lo entiendo mucho.

96
00:05:37,206 --> 00:05:39,793
Ah, sus llaves, señor.

97
00:05:39,793 --> 00:05:40,827
Ah, claro.

98
00:05:43,137 --> 00:05:45,931
Oye, miras
familiar. ¿Nos hemos conocido?

99
00:05:46,793 --> 00:05:47,931
No podría decirlo.

100
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
¡Ay, ay!

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,172
- Hola.
- Hola.

102
00:06:09,379 --> 00:06:10,310
Aarón!

103
00:06:14,379 --> 00:06:16,000
Se supone que mi hermano debe, eh...

104
00:06:17,413 --> 00:06:18,344
Ah, lo que sea.

105
00:06:19,724 --> 00:06:21,896
Supongo que puedo registrarte.
Estás iniciando sesión, ¿verdad?

106
00:06:21,896 --> 00:06:23,034
Sí, sí.

107
00:06:30,172 --> 00:06:31,551
Lo siento, lo siento.

108
00:06:31,551 --> 00:06:33,275
Yo-yo-yo nunca he estado
a un resort nudista antes.

109
00:06:33,275 --> 00:06:34,862
Ah, no te preocupes.

110
00:06:34,862 --> 00:06:37,034
Oh, tienes un
invitación, ¿verdad?

111
00:06:37,034 --> 00:06:38,000
Ah, claro, sí.

112
00:06:40,517 --> 00:06:42,551
Genial, bueno, um,

113
00:06:42,551 --> 00:06:44,034
desde lo de mi hermano
no se puede encontrar por ninguna parte,

114
00:06:44,034 --> 00:06:47,620
Supongo que puedo mostrar
usted a su habitación.

115
00:06:47,620 --> 00:06:49,758
Está bien. Sí, suena bien.

116
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
Oh, um, necesito
Toma tu teléfono primero.

117
00:06:53,896 --> 00:06:56,000
Ah, claro. Sí, lo leí.

118
00:06:56,931 --> 00:06:58,413
No te preocupes, hombre, es sólo que,

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,482
será bueno desconectarse
de vez en cuando.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,275
♪ Oye, oye, oye

121
00:07:06,275 --> 00:07:08,068
♪ Mejor consigue lo que quieres

122
00:07:08,068 --> 00:07:10,172
♪ Mejor consigue lo que quieres

123
00:07:10,172 --> 00:07:11,689
♪ Mejor llévate todo
tú puedes, mi amor ♪

124
00:07:11,689 --> 00:07:13,931
♪ Porque sabes que yo
no vengas gratis ♪

125
00:07:13,931 --> 00:07:15,724
♪ Cada pequeña cosa que quieras

126
00:07:15,724 --> 00:07:17,620
♪ Cada pequeña cosa que necesitas

127
00:07:17,620 --> 00:07:20,241
♪ Guárdalo todo para
tú mismo, mi amor ♪

128
00:07:20,241 --> 00:07:21,448
¡Ah!

129
00:07:21,448 --> 00:07:22,931
Buen día, Cassidy.

130
00:07:25,000 --> 00:07:25,931
Jacques.

131
00:07:26,655 --> 00:07:27,586
Ha pasado un tiempo.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,482
Escuché que estabas trabajando aquí.

133
00:07:30,482 --> 00:07:35,275
Sí. Yo soy el valet, en
además de otros puestos.

134
00:07:35,275 --> 00:07:39,137
Jacques, la habitación 7 acaba de ser revisada.
fuera. ¿Puedes darle la vuelta?

135
00:07:39,137 --> 00:07:40,310
Pero claro.

136
00:07:44,241 --> 00:07:45,724
Hola. ¿Registrarse?

137
00:07:45,724 --> 00:07:47,000
- Sí.
- Excelente.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,724
Uh, haré que te lleven
cuidado de. Sígueme.

139
00:07:52,137 --> 00:07:56,344
Entonces tengo esta invitación
como bono para una estancia gratuita.

140
00:07:56,344 --> 00:07:59,655
Cassidy Raines. Espera,
¿Por qué sé ese nombre?

141
00:07:59,655 --> 00:08:02,034
Espera, ¿no andas en patineta?

142
00:08:02,034 --> 00:08:04,413
- Snowboard.
- ¡En los Juegos Olímpicos!

143
00:08:04,413 --> 00:08:06,482
Entre otros lugares, sí.

144
00:08:06,482 --> 00:08:09,551
Oh, la invitación también decía que soy
Se supone que debo entregar mi teléfono.

145
00:08:09,551 --> 00:08:11,000
Lo guardaré en la caja fuerte.

146
00:08:12,689 --> 00:08:15,241
Entonces, ¿qué pasa con
estas invitaciones?

147
00:08:15,241 --> 00:08:17,206
Son bastante misteriosos.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,413
mi papá era un
Un tipo muy cercano al chaleco.

149
00:08:19,413 --> 00:08:21,241
Incluso yo realmente no
saber lo que está pasando.

150
00:08:21,241 --> 00:08:22,103
Éste eres tú.

151
00:08:23,655 --> 00:08:25,620
¿Nikos Lambrakis era tu padre?

152
00:08:25,620 --> 00:08:26,482
Sí.

153
00:08:27,965 --> 00:08:29,689
Guau.

154
00:08:29,689 --> 00:08:31,000
¿Qué?

155
00:08:31,000 --> 00:08:34,586
No, eh, simplemente no lo hizo.
Parece del tipo papá.

156
00:08:34,586 --> 00:08:36,793
Mmmm, probablemente
porque no lo era.

157
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
Aquí tienes tus llaves.

158
00:08:39,068 --> 00:08:41,965
La cena es a las 7:00. Las bebidas son
de antemano a las 6:45 en punto.

159
00:08:41,965 --> 00:08:43,034
No llegues tarde.

160
00:08:43,034 --> 00:08:44,551
Sí. Nos vemos entonces.

161
00:08:46,965 --> 00:08:51,517
♪ Ole, ole, ooh-la-la

162
00:08:51,517 --> 00:08:53,827
Recibí una invitación.

163
00:08:53,827 --> 00:08:55,241
Veo. ¿Y tú lo eres?

164
00:08:59,896 --> 00:09:01,206
¿En serio? Oh.

165
00:09:03,655 --> 00:09:05,586
- Barrón Hemmings.
- Mm-hmm.

166
00:09:05,586 --> 00:09:09,896
Um, tengo todo esto
mierda llevada a mi habitación,

167
00:09:09,896 --> 00:09:12,896
y, eh, trae un
margarita a la piscina.

168
00:09:14,034 --> 00:09:16,206
Uno grande. Gracias.

169
00:09:19,137 --> 00:09:20,241
¡Eh, señor Hemmings!

170
00:09:22,034 --> 00:09:23,551
Tu teléfono.

171
00:09:23,551 --> 00:09:24,620
Decía en la invitación que-

172
00:09:24,620 --> 00:09:27,241
Lo sé. Lo leí.

173
00:09:27,241 --> 00:09:28,068
Puedo leer.

174
00:09:29,758 --> 00:09:30,689
Lo que sea.

175
00:09:33,103 --> 00:09:38,068
Simplemente no llames "TMZ"
y diles que estoy aquí, ¿vale?

176
00:09:38,758 --> 00:09:39,689
Mwah.

177
00:09:42,551 --> 00:09:46,413
♪ Ole, ole, ooh-la-la

178
00:09:46,413 --> 00:09:49,586
♪ Ole, ole, ooh-la-la

179
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
¡Mierda!

180
00:10:11,620 --> 00:10:14,896
♪ Ole, ole, ooh-la-la